1 00:01:10,934 --> 00:01:15,831 CONTRA O TEMPORIZADOR 2 00:03:37,307 --> 00:03:38,803 Você não é tão velho... 3 00:03:39,218 --> 00:03:41,004 brincar com bonecas, Michael? 4 00:03:41,379 --> 00:03:44,312 Você acha que ele vai gostar disso meu filho ou não? 5 00:03:44,413 --> 00:03:45,501 Claro, ele vai adorar. 6 00:03:45,509 --> 00:03:46,905 É igual a você. 7 00:03:47,445 --> 00:03:48,541 Isso significa que sou simpático. 8 00:03:49,813 --> 00:03:50,887 você sabe que dia é hoje 9 00:03:50,935 --> 00:03:52,847 Um dia antes do dia de pagamento 10 00:03:53,759 --> 00:03:54,966 Tudo que sei é o dia do pagamento. 11 00:03:55,090 --> 00:03:56,502 É o primeiro dia de outubro. 12 00:03:57,294 --> 00:03:59,163 É o dia em que há dez anos Eu vim para a América. 13 00:04:00,409 --> 00:04:02,986 Dez anos merecem ser comemorados. 14 00:04:04,066 --> 00:04:05,562 Ei! Compre algo para beber... 15 00:04:06,269 --> 00:04:07,765 Bebemos depois do programa, claro. 16 00:04:08,428 --> 00:04:09,882 Vamos! Que não seja tarde demais. 17 00:04:10,092 --> 00:04:11,461 Tenho um encontro com uma nova garota. 18 00:04:12,085 --> 00:04:13,872 Queremos comemorar juntos. 19 00:04:14,953 --> 00:04:16,026 Tenha cuidado na estrada. 20 00:04:16,050 --> 00:04:18,734 Não mude o local da festa para o cemitério. 21 00:04:18,942 --> 00:04:21,933 Festejar não é trabalho. 22 00:04:22,099 --> 00:04:23,387 É divertido. 23 00:04:28,183 --> 00:04:29,387 Porra. Algo está errado. 24 00:04:29,428 --> 00:04:32,502 Como se vândalos atacassem. 25 00:04:36,489 --> 00:04:37,900 Carro 17 para despacho. 26 00:04:38,066 --> 00:04:39,852 Temos um assalto a caminhão 27 00:04:40,102 --> 00:04:41,556 na área do setor H. 28 00:04:41,972 --> 00:04:44,131 Paramos para investigar e voltamos. 29 00:04:44,444 --> 00:04:46,321 Recebido! 30 00:05:15,514 --> 00:05:17,298 Tenha cuidado Billy. 31 00:05:23,974 --> 00:05:25,093 Miguel, venha aqui. 32 00:05:29,122 --> 00:05:32,234 Jesus! Pegue o que quiser, mas não atire. 33 00:05:32,318 --> 00:05:34,810 Não atire em mim! 34 00:05:34,975 --> 00:05:37,384 Por favor. 35 00:05:38,713 --> 00:05:40,582 Acalmar. Somos policiais. 36 00:05:43,663 --> 00:05:48,312 Achei que estava em uma cidade amigável. 37 00:05:48,975 --> 00:05:51,005 Parei no semáforo vermelho... 38 00:05:51,129 --> 00:05:52,312 e terminei como você pode ver. 39 00:05:53,628 --> 00:05:54,832 UM! Droga.. 40 00:05:55,162 --> 00:05:57,596 Meus computadores. Os computadores desapareceram... 41 00:05:57,699 --> 00:05:59,983 Olha, eles levaram tudo... 42 00:06:00,480 --> 00:06:01,577 Eles levaram tudo, ai de mim... 43 00:06:01,729 --> 00:06:05,656 Você parou em um sinal vermelho no Bronx carregado com computadores? 44 00:06:08,653 --> 00:06:09,731 de onde você é 45 00:06:09,898 --> 00:06:10,912 Texas. 46 00:06:11,891 --> 00:06:13,094 Que figura. 47 00:06:21,690 --> 00:06:23,830 Bem-vindo a Nova York. 48 00:06:54,556 --> 00:06:55,842 Ei! Por que você está levando seu macaco com você? 49 00:06:56,092 --> 00:06:57,750 Por que devo deixá-lo no carro? 50 00:06:57,915 --> 00:06:59,532 Alguém pode roubá-lo de mim. 51 00:07:21,667 --> 00:07:23,944 Ei, isso é o suficiente. Bom. 52 00:07:24,150 --> 00:07:25,352 Vamos fazê-lo. 53 00:07:25,930 --> 00:07:27,006 Conheço bem esse bar. 54 00:07:33,701 --> 00:07:35,111 mais uma vez, por favor. 55 00:07:35,842 --> 00:07:38,135 Para mim e meu amigo. 56 00:07:38,338 --> 00:07:39,405 Claro. 57 00:07:52,117 --> 00:07:53,191 feche a porta! 58 00:07:53,893 --> 00:07:54,964 Ninguém se move! 59 00:07:54,986 --> 00:07:56,084 Você, olhe para a porta dos fundos. 60 00:07:56,956 --> 00:07:59,442 Todos vão para a frente da jukebox. 61 00:07:59,547 --> 00:08:01,632 Mover! Mover! 62 00:08:02,621 --> 00:08:05,185 Quero ver seus anéis, relógios, carteiras. 63 00:08:05,308 --> 00:08:06,506 Tudo. 64 00:08:06,611 --> 00:08:08,279 Vá até lá! 65 00:08:08,466 --> 00:08:11,683 Vamos! Passe por lá. Mais rápido. 66 00:08:11,789 --> 00:08:12,831 Vamos! 67 00:08:12,889 --> 00:08:16,047 Você não ouviu passar por lá? 68 00:08:17,133 --> 00:08:18,211 me dê minha carteira 69 00:08:18,250 --> 00:08:20,650 Ou você quer que eu leve para você? 70 00:08:21,435 --> 00:08:22,512 sair 71 00:08:22,675 --> 00:08:23,686 Imediato. 72 00:08:24,050 --> 00:08:25,668 Ei cara! Você não deveria fazer isso. 73 00:08:25,773 --> 00:08:26,816 Não é meu. 74 00:08:33,338 --> 00:08:35,039 Rapaz, vá para o inferno. 75 00:08:38,064 --> 00:08:39,098 Ei. 76 00:08:39,103 --> 00:08:41,088 Por que esta porta está fechada? 77 00:08:41,194 --> 00:08:42,862 Espere. Estou saindo agora. 78 00:08:56,937 --> 00:08:58,084 Ah... Cara. 79 00:08:58,085 --> 00:08:59,857 Você realmente não sabe atirar. 80 00:09:09,729 --> 00:09:10,802 Pato! 81 00:10:04,820 --> 00:10:05,901 Miguel 82 00:10:06,328 --> 00:10:07,362 Miguel. 83 00:10:07,379 --> 00:10:09,911 Eles me pegaram, Billy. 84 00:10:10,433 --> 00:10:11,472 Eles me pegaram. 85 00:10:17,852 --> 00:10:19,920 Ligue para o 911 para chamar uma ambulância. 86 00:10:19,921 --> 00:10:20,955 Agora! 87 00:10:20,965 --> 00:10:22,008 Oh sim. Claro. 88 00:10:54,434 --> 00:10:56,126 Ei! Saia do meu carro. 89 00:10:56,385 --> 00:10:57,387 vá para o inferno 90 00:11:46,705 --> 00:11:47,743 A polícia. 91 00:11:48,974 --> 00:11:50,991 Saia desse barco... 92 00:11:52,075 --> 00:11:53,150 Mova-se! 93 00:12:03,176 --> 00:12:05,509 Desamarre a corda. 94 00:12:18,021 --> 00:12:19,168 Vamos! 95 00:12:19,273 --> 00:12:20,307 Controle-se! 96 00:12:20,872 --> 00:12:22,749 Preciso do seu barco mais rápido. 97 00:12:22,915 --> 00:12:23,971 Quem é você? 98 00:12:23,974 --> 00:12:25,443 Polícia, dê-me as chaves. 99 00:12:25,606 --> 00:12:26,993 Dê o fora daqui. 100 00:12:27,318 --> 00:12:28,581 Dê-me as malditas chaves. 101 00:12:33,377 --> 00:12:34,452 onde está o barco 102 00:12:34,474 --> 00:12:35,554 Bem ali. 103 00:12:50,063 --> 00:12:53,280 Billy, saia do barco. 104 00:12:53,975 --> 00:12:55,363 Ele matou Michael, Capitão. 105 00:12:55,645 --> 00:12:56,912 Eu peço aqui. 106 00:12:56,979 --> 00:12:58,023 Billy, volte. 107 00:13:51,573 --> 00:13:52,635 Você não vai me pegar, seu bastardo. 108 00:15:15,648 --> 00:15:19,021 Helicóptero 19. Helicóptero 19. Eu sou o policial 1412... 109 00:15:19,404 --> 00:15:20,547 Agora estou seguindo um suspeito. 110 00:15:20,614 --> 00:15:22,801 Estou na lancha abaixo de você. 111 00:15:22,962 --> 00:15:24,261 Você pode vir em cima de mim? 112 00:15:24,612 --> 00:15:27,626 Recepcionista, oficial 1412. 113 00:15:27,731 --> 00:15:29,400 Eu irei até você, 1412. 114 00:15:29,505 --> 00:15:32,945 Siga em frente e mantenha uma velocidade constante. Finalizado. 115 00:16:15,065 --> 00:16:16,212 Inacreditável... 116 00:16:41,190 --> 00:16:43,663 Aproxime-se e me dê uma corda. 117 00:16:48,877 --> 00:16:51,587 Quando eu te contar, me puxe para cima. 118 00:17:09,938 --> 00:17:12,102 1, 2, 3! 119 00:17:21,148 --> 00:17:22,162 Que diabos é isso! 120 00:18:25,361 --> 00:18:27,338 você desconsiderou deliberadamente uma ordem direta. 121 00:18:28,291 --> 00:18:29,300 Aquele homem matou meu parceiro. 122 00:18:29,435 --> 00:18:30,465 Não importa o que aconteceu. 123 00:18:30,521 --> 00:18:32,514 Isso não é desculpa para explodir o porto. 124 00:18:32,632 --> 00:18:33,705 Capitão, ouça... 125 00:18:33,810 --> 00:18:35,374 Você me escuta. 126 00:18:36,001 --> 00:18:38,652 Não gosto que um policial seja morto. 127 00:18:38,826 --> 00:18:41,094 Mas não estamos colocados agir por vingança. 128 00:18:41,344 --> 00:18:42,920 O prefeito está muito chateado com isso. 129 00:18:42,997 --> 00:18:46,267 Ele quer que a lei seja defendida por você e por mim. 130 00:18:46,362 --> 00:18:47,538 Mas não tive escolha, capitão. 131 00:18:47,591 --> 00:18:49,099 A polícia portuária o teria pego... 132 00:18:49,649 --> 00:18:52,887 Mas você tinha que ser um grande herói. 133 00:18:53,097 --> 00:18:54,135 super-herói 134 00:18:54,141 --> 00:18:55,809 Melhor. Super policial. 135 00:18:56,293 --> 00:18:59,908 Você retornará à polícia comunitária. 136 00:19:00,166 --> 00:19:01,215 Mas, capitão... 137 00:19:01,233 --> 00:19:03,796 Não, nenhum presente! Terminei! 138 00:19:04,307 --> 00:19:07,148 Talvez da próxima vez você pense duas vezes. 139 00:19:07,699 --> 00:19:08,727 Sair! 140 00:20:31,927 --> 00:20:32,958 Belo terno, Garoni. 141 00:20:32,963 --> 00:20:34,002 você gosta 142 00:20:34,099 --> 00:20:37,764 Não devo fazer uma nota discordante com os outros. 143 00:20:37,938 --> 00:20:39,656 Ouvi falar dos seus fogos de artifício. 144 00:20:39,908 --> 00:20:41,442 Você tem um talento especial para o drama. 145 00:20:41,677 --> 00:20:42,823 Você está bem informado. 146 00:20:43,337 --> 00:20:44,631 Eu tenho que estar. 147 00:20:44,786 --> 00:20:46,595 Sou seu novo parceiro. 148 00:20:47,612 --> 00:20:49,346 A que fato isso se deve? 149 00:20:49,463 --> 00:20:50,894 Como de costume. 150 00:20:51,615 --> 00:20:52,927 A mesma velha história. 151 00:20:53,062 --> 00:20:54,077 diga-me 152 00:20:54,213 --> 00:20:57,782 Coloquei um ladrão no hospital. 153 00:20:57,888 --> 00:20:59,730 e acusou a brutalidade da polícia em Nova York. 154 00:20:59,891 --> 00:21:00,915 Claro. 155 00:21:00,934 --> 00:21:02,040 Assim como todos os jornais... 156 00:21:02,092 --> 00:21:03,784 do gabinete do comissário. 157 00:21:04,489 --> 00:21:05,555 Como de costume. 158 00:21:06,301 --> 00:21:09,453 Não me diga, vocês são policiais. 159 00:21:11,073 --> 00:21:12,096 É tão óbvio? 160 00:21:12,375 --> 00:21:14,887 O que há de errado nisso... 161 00:21:15,084 --> 00:21:16,305 Destaque-se como um polegar machucado. 162 00:21:17,558 --> 00:21:18,934 Você tem permissão para beber alguma coisa? 163 00:21:19,293 --> 00:21:20,392 posso pegar uma cerveja para você 164 00:21:20,588 --> 00:21:21,655 Não, obrigado. 165 00:21:21,750 --> 00:21:24,638 Mas posso comprar um mais tarde. 166 00:21:25,473 --> 00:21:26,511 Oh sim. 167 00:21:26,562 --> 00:21:28,613 Você ainda pode servir alguma coisa. 168 00:21:29,239 --> 00:21:32,889 Com licença, senhores, Eu tenho que cuidar dos convidados. 169 00:21:35,829 --> 00:21:39,751 Esta é Laura Shapiro. encantador e cheio de dinheiro. 170 00:21:40,118 --> 00:21:41,729 Ouça, garoto! 171 00:21:41,963 --> 00:21:45,036 Se você se aproximar da senhorita Shapiro... 172 00:21:45,179 --> 00:21:47,125 Vou limpar o chão com você. 173 00:21:57,079 --> 00:21:58,845 Todo mundo aqui é um designer de ponta. 174 00:21:59,591 --> 00:22:00,691 Este é Benny Garucci, 175 00:22:00,846 --> 00:22:02,653 campeão de caratê 176 00:22:03,318 --> 00:22:05,561 Ele é um bastardo durão. 177 00:22:05,791 --> 00:22:07,949 Por que o Sr. Shapiro precisa disso aqui? 178 00:22:08,226 --> 00:22:09,442 Para proteção de Laura. 179 00:22:09,641 --> 00:22:11,325 posso me dar ao luxo de ter pernas... 180 00:22:11,443 --> 00:22:12,859 um exército inteiro. 181 00:22:13,878 --> 00:22:15,919 Ele é dono de metade de Manhattan. 182 00:22:16,821 --> 00:22:19,649 Não se preocupe em me dar sermões sobre Garucci. 183 00:22:23,067 --> 00:22:24,207 Senhoras e senhores. 184 00:22:26,214 --> 00:22:27,268 Laura Shapiro, 185 00:22:27,323 --> 00:22:30,555 muito obrigado por participar... 186 00:22:30,687 --> 00:22:33,301 na apresentação do Sr. Edmond Wong 187 00:22:33,393 --> 00:22:36,661 e de suas notáveis coleções em Nova York. 188 00:22:37,079 --> 00:22:40,103 Vamos desejar-lhe sucesso e aplaudi-lo. 189 00:23:24,745 --> 00:23:26,191 Lindos vestidos. 190 00:23:26,387 --> 00:23:28,087 Belos seios. 191 00:24:14,683 --> 00:24:16,038 você pode acreditar? 192 00:24:17,708 --> 00:24:19,231 Você não é capaz de proteger uma garota. 193 00:24:19,270 --> 00:24:20,478 Eles tinham metralhadoras. 194 00:24:20,674 --> 00:24:21,765 Você não estava armado? 195 00:24:21,880 --> 00:24:24,298 Somente com uma arma na mão. 196 00:24:24,377 --> 00:24:26,252 Eu não consegui atirar. Eu teria batido na garota. 197 00:24:26,367 --> 00:24:28,543 Você fez a coisa certa. 198 00:24:29,517 --> 00:24:31,316 Posso dizer algumas palavras sobre Shapiro, senhor? 199 00:24:32,637 --> 00:24:33,731 Você não tem ideia 200 00:24:33,964 --> 00:24:35,753 por que Laura foi sequestrada. 201 00:24:36,265 --> 00:24:37,397 nas últimas 12 horas, 202 00:24:37,476 --> 00:24:39,272 seu telefone foi monitorado. 203 00:24:39,812 --> 00:24:43,015 Nenhum resgate é exigido, nenhuma exigência foi feita. 204 00:24:43,121 --> 00:24:44,059 Nada. 205 00:24:44,213 --> 00:24:45,811 Seria algo interessante. 206 00:24:47,306 --> 00:24:48,333 o que é isso 207 00:24:48,401 --> 00:24:51,015 Chamadas feitas nas últimas 12 horas 208 00:24:51,135 --> 00:24:52,311 por Garucci. 209 00:24:52,364 --> 00:24:53,832 seis chamadas para o mesmo número. 210 00:24:54,414 --> 00:24:55,526 Código do país 852. 211 00:24:55,631 --> 00:24:56,569 Hong Kong. 212 00:24:56,727 --> 00:24:57,823 De onde você tirou isso? 213 00:24:58,016 --> 00:25:00,698 Tenho um amigo na companhia telefônica. 214 00:25:00,734 --> 00:25:01,776 Loiro? 215 00:25:01,780 --> 00:25:02,813 Não, ruiva. 216 00:25:02,892 --> 00:25:04,177 Como isso acontece em Hong Kong? 217 00:25:04,722 --> 00:25:06,596 Alguém pode responder isso a ele... 218 00:25:06,788 --> 00:25:08,118 está do lado de fora. 219 00:25:10,669 --> 00:25:11,954 Envie Cantrell para mim, por favor. 220 00:25:15,273 --> 00:25:19,412 Senhores, este é Bob Cantrell do Departamento de Justiça. 221 00:25:21,775 --> 00:25:24,478 Esses são os sequestradores? 222 00:25:26,099 --> 00:25:28,789 Como poderíamos saber? Eles apenas usavam máscaras. 223 00:25:28,895 --> 00:25:29,833 Com licença. 224 00:25:29,944 --> 00:25:31,289 Do que se trata? 225 00:25:31,493 --> 00:25:36,159 Faço parte de um grupo criminoso em Hong Kong com Harold Ko como chefe. 226 00:25:37,332 --> 00:25:38,466 Harold Ko! 227 00:25:38,617 --> 00:25:39,562 você o conhece? 228 00:25:41,949 --> 00:25:43,374 Todo mundo em Hong Kong sabe quem é Ko. 229 00:25:43,517 --> 00:25:44,539 Uma verdadeira cobra. 230 00:25:44,641 --> 00:25:45,651 Muito feroz. 231 00:25:46,330 --> 00:25:48,745 Bem, Shapiro e Ko são suspeitos... 232 00:25:48,951 --> 00:25:52,094 para transporte de drogas de Hong Kong a Nova York. 233 00:25:52,277 --> 00:25:53,275 Mas não temos provas suficientes. 234 00:25:53,365 --> 00:25:55,122 Por que Ko sequestraria a filha de Shapiro? 235 00:25:55,509 --> 00:25:56,603 Eu não tenho certeza. 236 00:25:56,695 --> 00:25:59,092 Talvez eles não se entendessem mais. 237 00:25:59,557 --> 00:26:01,390 Será que Laura... 238 00:26:01,544 --> 00:26:02,944 estar em Hong Kong agora. 239 00:26:03,333 --> 00:26:04,253 Impossível 240 00:26:04,290 --> 00:26:06,957 Ninguém poderia sair com uma garota tão rápido. 241 00:26:07,115 --> 00:26:08,049 Não é impossível para Ko. 242 00:26:08,165 --> 00:26:10,624 Ko é o mais forte Contrabandista de Hong Kong 243 00:26:10,701 --> 00:26:12,027 ele tem todos eles no bolso. 244 00:26:12,180 --> 00:26:14,271 e Shapiro se Laura estiver em Hong Kong. 245 00:26:14,388 --> 00:26:15,414 Devíamos verificar. 246 00:26:15,909 --> 00:26:17,011 Deixe isso pra lá, Billy. 247 00:26:17,117 --> 00:26:18,647 Tenho alguns informantes lá. 248 00:26:18,818 --> 00:26:20,983 Pode ser uma informação valiosa. 249 00:26:21,137 --> 00:26:22,689 Garoni pode vir comigo. 250 00:26:22,814 --> 00:26:23,916 Ele também conhece Hong Kong. 251 00:26:24,363 --> 00:26:26,842 Você não consegue andar. 252 00:26:28,483 --> 00:26:29,387 Eu gosto disso. 253 00:26:31,304 --> 00:26:32,513 Se você encontrar Laura 254 00:26:32,670 --> 00:26:34,075 e envolver Ko 255 00:26:34,228 --> 00:26:35,551 pode quebrar 256 00:26:35,587 --> 00:26:37,185 ligação a Hong Kong. 257 00:26:37,573 --> 00:26:38,895 Não temos nada a perder. 258 00:26:39,148 --> 00:26:40,178 Bom. 259 00:26:40,183 --> 00:26:46,877 Vocês vão como conselheiros especiais à polícia local de Hong Kong. 260 00:26:46,966 --> 00:26:48,478 Veja o que você pode encontrar. 261 00:26:49,348 --> 00:26:50,288 Sim, senhor! 262 00:26:50,408 --> 00:26:51,644 Adeus capitão. 263 00:26:53,259 --> 00:26:54,466 Obrigado, capitão. 264 00:28:24,318 --> 00:28:25,465 Obrigado. 265 00:28:26,717 --> 00:28:27,911 Aqui está a chave do carro dele. 266 00:28:28,906 --> 00:28:29,825 Tem certeza de que não quer um motorista? 267 00:28:29,904 --> 00:28:30,977 Não, estamos bem. 268 00:28:31,094 --> 00:28:32,401 Obrigado por nos ajudar na alfândega. 269 00:28:32,519 --> 00:28:33,522 Não mencione isso. 270 00:28:34,402 --> 00:28:37,287 Inspetor Whitehead ele verá você às 16h. 271 00:28:37,333 --> 00:28:38,405 Claro. Vamos. 272 00:28:38,505 --> 00:28:39,427 vejo você 273 00:28:39,584 --> 00:28:40,683 Obrigado por tudo. 274 00:28:58,650 --> 00:28:59,689 você gosta, certo? 275 00:28:59,769 --> 00:29:02,326 Poderíamos ter ficado em um lugar melhor. 276 00:29:02,712 --> 00:29:04,015 Estamos com despesas. 277 00:29:05,087 --> 00:29:06,929 Nostalgia..., lembranças de R e R... 278 00:29:07,312 --> 00:29:08,498 Lembro-me dos feriados do Vietnã. 279 00:29:09,575 --> 00:29:12,410 Não havia nada aqui, exceto para um soldado de infantaria animado. 280 00:29:13,407 --> 00:29:14,520 e mulheres... 281 00:29:14,843 --> 00:29:16,802 Billy, as mulheres... 282 00:29:17,023 --> 00:29:20,109 eles são como se fossem de outro mundo. 283 00:29:21,678 --> 00:29:24,935 além disso, ninguém nos encontrará aqui. 284 00:29:27,210 --> 00:29:28,252 o que é isso 285 00:29:28,661 --> 00:29:31,491 Uma moeda que ele me deu meu amigo de Chinatown. 286 00:29:32,029 --> 00:29:33,565 É como um cartão telefônico. 287 00:29:34,022 --> 00:29:35,026 Oh sim? 288 00:29:35,168 --> 00:29:36,356 Você nunca sabe. 289 00:29:37,735 --> 00:29:39,302 É apenas uma moeda velha. 290 00:29:50,283 --> 00:29:52,308 Aqui qualquer um poderia manter uma garota em cativeiro. 291 00:29:52,383 --> 00:29:57,309 Mas sem a polícia de Hong Kong não saber sobre isso é impossível. 292 00:29:57,479 --> 00:29:59,500 É provável, mas não impossível. 293 00:29:59,537 --> 00:30:01,522 Ouça-me com atenção, 294 00:30:01,836 --> 00:30:03,608 você queria que esse número fosse rastreado. 295 00:30:03,722 --> 00:30:05,586 Pertence a uma casa de massagens em Xangai. 296 00:30:07,599 --> 00:30:10,432 Mas eu quero ter certeza... 297 00:30:10,614 --> 00:30:14,006 que você se comportará com a maior discrição. 298 00:30:15,885 --> 00:30:17,959 Discrição é meu nome do meio. 299 00:30:18,961 --> 00:30:20,630 Mostre-lhes a saída. 300 00:30:20,666 --> 00:30:21,953 Sim, senhor. 301 00:30:29,809 --> 00:30:30,789 Senhores... 302 00:30:30,860 --> 00:30:31,994 Por favor, desculpe o inspetor. 303 00:30:32,184 --> 00:30:34,047 Ele tem trabalhado duro aqui há anos. 304 00:30:34,085 --> 00:30:36,897 Sem ele acho que estaríamos mortos. 305 00:30:38,604 --> 00:30:42,785 Você não precisa glorificar seus superiores. 306 00:30:42,822 --> 00:30:44,623 Você tem o endereço aqui. 307 00:30:44,661 --> 00:30:47,383 Massagem Xangai 308 00:30:47,420 --> 00:30:49,449 Benny Garucci ligou aqui 309 00:30:49,590 --> 00:30:50,577 de Nova York. 310 00:30:50,717 --> 00:30:52,851 É um lugar notório. 311 00:30:52,992 --> 00:30:55,610 Eles não fazem apenas massagem lá. 312 00:30:55,752 --> 00:30:57,119 Se você souber o que quero dizer. 313 00:30:57,207 --> 00:30:59,532 Vamos ver esse lugar talvez descubramos algo 314 00:30:59,673 --> 00:31:00,584 O perigo aí é grande. 315 00:31:01,211 --> 00:31:02,253 Billy, você ouviu isso? 316 00:31:02,446 --> 00:31:04,060 Você precisa de muita atenção. 317 00:31:04,447 --> 00:31:07,562 Se você chegar a uma milha 318 00:31:07,704 --> 00:31:10,741 de onde Laura Shapiro está detida, 319 00:31:10,882 --> 00:31:13,997 seu nome estará na lista... 320 00:31:14,037 --> 00:31:16,943 para todos os assassinos pagos em Hong Kong. 321 00:31:17,608 --> 00:31:20,092 Obrigado pelo aviso.. 322 00:31:20,125 --> 00:31:22,912 Bem-vindo a Hong Kong. 323 00:31:30,184 --> 00:31:31,739 Este é o meu clube favorito na cidade. 324 00:31:31,772 --> 00:31:33,327 e eu tenho que ir para lá? 325 00:31:33,359 --> 00:31:35,709 Trabalhamos e nos divertimos um pouco. 326 00:31:35,742 --> 00:31:36,806 Eu penso por aqui. 327 00:31:37,889 --> 00:31:39,110 Desculpe. 328 00:31:51,478 --> 00:31:52,566 Bem-vindos, senhores. 329 00:31:53,734 --> 00:31:56,083 Somos duas almas perdidas de Nova York. 330 00:31:56,422 --> 00:31:59,367 Um amigo nos recomendou este lugar especial. 331 00:31:59,587 --> 00:32:01,640 Temos muitos amigos em Nova York. 332 00:32:01,658 --> 00:32:03,751 Talvez você se lembre do nome 333 00:32:03,903 --> 00:32:05,995 Sim... Benny Garucci. 334 00:32:06,035 --> 00:32:07,169 Sim, Benny estava dizendo... 335 00:32:07,212 --> 00:32:09,014 que ele realmente ama este lugar. 336 00:32:09,097 --> 00:32:10,749 Ele falava sobre ele o tempo todo. 337 00:32:10,832 --> 00:32:12,780 Temos muitos amigos em Nova York. 338 00:32:12,828 --> 00:32:15,542 Não consigo me lembrar de todos eles. 339 00:32:15,688 --> 00:32:18,822 Mas podemos tornar a sua visita muito interessante. 340 00:32:20,010 --> 00:32:20,982 Siga-me, por favor. 341 00:32:23,882 --> 00:32:26,195 Abra bem os olhos. 342 00:32:26,639 --> 00:32:29,210 Eu não esqueceria isso por nada no mundo. 343 00:32:32,187 --> 00:32:33,661 Esse cara me irrita. 344 00:32:33,772 --> 00:32:35,059 olhe para mim 345 00:32:41,792 --> 00:32:42,756 Olá, Garoni. 346 00:32:45,360 --> 00:32:46,518 Está frio. 347 00:32:57,031 --> 00:32:59,220 Você é muito fofo. 348 00:32:59,430 --> 00:33:00,577 Obrigado. 349 00:33:04,644 --> 00:33:06,833 Deus, o que temos aqui? 350 00:33:07,355 --> 00:33:08,294 Billy. 351 00:33:16,635 --> 00:33:19,241 Billy, o que você me diz, qual você escolhe? 352 00:33:19,764 --> 00:33:22,370 Escolha um, vamos lá! 353 00:33:22,684 --> 00:33:25,394 Você fez uma escolha errada. 354 00:33:25,500 --> 00:33:27,585 Cara, essa é minha namorada. 355 00:33:35,405 --> 00:33:36,656 Com licença. 356 00:33:45,206 --> 00:33:46,248 Bom! 357 00:33:47,917 --> 00:33:51,566 Ótimo. Eu quero uma garota com ele. 358 00:33:52,193 --> 00:33:54,382 Eu lembro desse buraco desde pequeno. 359 00:34:00,012 --> 00:34:02,201 Olha o que temos aqui! 360 00:34:22,532 --> 00:34:25,034 Acho que ele gosta de mim. 361 00:34:30,456 --> 00:34:32,229 eu te amo 362 00:34:39,840 --> 00:34:42,030 R! você me lembra alguém 363 00:34:44,220 --> 00:34:45,575 Eu não estou sonhando. 364 00:34:45,681 --> 00:34:48,183 Ela é muito bonita. 365 00:34:48,392 --> 00:34:49,331 Maravilhoso. 366 00:34:49,853 --> 00:34:50,791 Realmente é. 367 00:36:42,519 --> 00:36:44,398 voltar! 368 00:38:13,015 --> 00:38:15,518 Espere! Jogue-o no chão! 369 00:38:19,233 --> 00:38:21,829 Não! Você joga fora. 370 00:38:22,223 --> 00:38:24,080 O que diabos está acontecendo aqui? 371 00:38:27,260 --> 00:38:28,771 Diga-lhes para se vestirem. Quero falar com eles no meu escritório... 372 00:38:29,191 --> 00:38:31,300 antes de matá-los. 373 00:38:36,426 --> 00:38:39,331 Ei, um homem não pode tomar banho em paz? 374 00:38:45,573 --> 00:38:46,974 Por que Shapiro mandou você aqui? 375 00:38:47,253 --> 00:38:48,083 Shapiro? 376 00:38:48,090 --> 00:38:49,182 Um momento. 377 00:38:49,637 --> 00:38:52,329 Acho que você sabe por que ele nos enviou. 378 00:38:52,434 --> 00:38:53,789 Shapiro... 379 00:38:53,879 --> 00:38:57,420 Ele está muito zangado com vocês. 380 00:38:58,467 --> 00:38:59,974 Shapiro está bravo conosco? 381 00:39:00,500 --> 00:39:01,416 Sim. 382 00:39:01,698 --> 00:39:02,702 Mas é ele quem... 383 00:39:02,776 --> 00:39:04,748 Eles são policiais... de Nova York. 384 00:39:05,484 --> 00:39:06,520 Policiais? 385 00:39:06,713 --> 00:39:09,201 Não sou policial, sou turista. 386 00:39:09,620 --> 00:39:11,393 Eu não sou policial. 387 00:39:11,464 --> 00:39:13,389 Talvez ele seja um policial. 388 00:39:14,403 --> 00:39:17,306 Retire-os e mate-os. 389 00:39:28,667 --> 00:39:30,243 Diga a Harold Ko que estamos na cidade 390 00:39:30,523 --> 00:39:32,035 e seus dias estão contados. 391 00:39:33,185 --> 00:39:35,636 Não é sensato fazer ameaças. 392 00:39:36,025 --> 00:39:38,188 Especialmente quando você não consegue cumpri-los. 393 00:39:39,659 --> 00:39:42,776 Isto não é uma ameaça. É uma promessa. 394 00:39:44,312 --> 00:39:45,429 Deixe-o. 395 00:39:48,170 --> 00:39:50,677 Vamos, parceiro. 396 00:39:58,299 --> 00:39:59,235 Billy. 397 00:39:59,277 --> 00:40:02,131 Agora que entrei em contato com o pessoal do Ko... 398 00:40:02,285 --> 00:40:03,678 qual é o próximo passo 399 00:40:05,181 --> 00:40:07,858 Amanhã faremos uma verificação 400 00:40:08,148 --> 00:40:12,638 Vou ver quem é o dono da moeda e onde o Sr. Ko está escondido. 401 00:40:28,033 --> 00:40:31,121 Esse cara é alguém importante? 402 00:40:31,163 --> 00:40:33,206 Ele agora está aposentado, 403 00:40:33,248 --> 00:40:37,838 mas ele ainda tem relações no mundo o submundo de Hong Kong. 404 00:40:38,465 --> 00:40:40,510 A fé nos ajudará? 405 00:40:40,552 --> 00:40:41,553 Você tem uma ideia melhor? 406 00:40:41,595 --> 00:40:45,433 Se não tivermos nada melhor... 407 00:40:50,985 --> 00:40:51,986 O que aconteceu com seus olhos? 408 00:40:52,027 --> 00:40:55,617 Alguém fez minha maquiagem. 409 00:40:56,200 --> 00:40:59,956 É melhor você olhar para Hong Kong. 410 00:41:04,546 --> 00:41:07,634 Ei, aqui está um restaurante. 411 00:41:07,676 --> 00:41:10,514 Eu me lembro dele. 412 00:41:11,849 --> 00:41:15,522 Agora é diferente. 413 00:42:08,185 --> 00:42:11,105 Este é o barco dele. 414 00:42:11,315 --> 00:42:14,653 Lindos arranjos. 415 00:42:39,483 --> 00:42:44,657 Saudações de um amigo em Nova York. 416 00:42:44,698 --> 00:42:45,701 quem é seu amigo 417 00:42:45,743 --> 00:42:48,706 O nome dele é Ho. 418 00:42:49,915 --> 00:42:51,961 Ho é um velho conhecido. 419 00:42:52,002 --> 00:42:54,047 e ele é meu amigo. 420 00:42:54,088 --> 00:42:55,090 Eu vim aqui porque... 421 00:42:55,131 --> 00:42:57,176 Vocês são policiais de Nova York, 422 00:42:57,218 --> 00:43:01,349 procure por uma garota sequestrada por Ko. 423 00:43:01,390 --> 00:43:05,272 Senhores. em Hong Kong não há segredos. 424 00:43:05,565 --> 00:43:10,654 Por favor, sente-se tome um chá comigo 425 00:43:11,824 --> 00:43:13,869 É a única coisa que posso fazer por você. 426 00:43:13,910 --> 00:43:17,959 Sinto muito que você fez isso tanto por nada. 427 00:43:19,126 --> 00:43:21,171 Su Lin! Sirva o chá para os convidados. 428 00:43:21,212 --> 00:43:23,258 Por que eu vim para nada? 429 00:43:23,299 --> 00:43:25,345 Afinal, você poderia nos ajudar. 430 00:43:25,387 --> 00:43:28,475 Eu poderia, mas não quero. 431 00:43:28,516 --> 00:43:30,560 Meu pai se aposentou. 432 00:43:30,601 --> 00:43:33,023 Bem-vindo. 433 00:43:34,776 --> 00:43:37,529 Vim te fazer uma surpresa? 434 00:43:37,905 --> 00:43:40,367 Bom. 435 00:43:42,078 --> 00:43:43,080 Como vai um pouco? 436 00:43:43,121 --> 00:43:45,166 Eu tenho algo para você. 437 00:43:45,209 --> 00:43:46,209 Aqui. 438 00:43:46,251 --> 00:43:47,252 Obrigado. 439 00:43:47,294 --> 00:43:50,215 Não mencione isso. 440 00:43:50,423 --> 00:43:53,511 Se você souber de algo, por favor nos avise. 441 00:43:53,553 --> 00:43:58,728 Não sei se fui claro o suficiente. Eu também não posso fazer isso. 442 00:43:58,770 --> 00:43:59,772 Mas um cara como você tem contatos. 443 00:43:59,814 --> 00:44:04,487 Você poderia nos dar algumas informações? 444 00:44:05,029 --> 00:44:09,161 Senhores. Venda de informações é muito perigoso. 445 00:44:09,203 --> 00:44:13,333 Especialmente quando se refere a para pessoas como o Sr. Ko. 446 00:44:13,375 --> 00:44:17,508 Ouça, se você não nos contar tudo, vamos levá-lo à polícia. 447 00:44:17,549 --> 00:44:20,637 Para cuidar deles? 448 00:44:20,679 --> 00:44:22,723 Não é necessário. 449 00:44:22,765 --> 00:44:26,896 Senhores são simplesmente cansado e frustrado. 450 00:44:26,937 --> 00:44:29,776 Perdoe-os. 451 00:44:30,067 --> 00:44:31,070 Eles podem ser perigosos. 452 00:44:31,112 --> 00:44:34,200 Diga a ele para sair antes que algo aconteça. 453 00:44:34,241 --> 00:44:37,997 Temos outros convidados agora. 454 00:44:42,587 --> 00:44:46,843 Prepare-se para o que vem a seguir, Billy. 455 00:48:56,097 --> 00:48:59,353 Leve-me para Ko. 456 00:49:19,049 --> 00:49:21,512 Merda! 457 00:49:27,395 --> 00:49:29,440 Olha o que você fez! 458 00:49:29,481 --> 00:49:31,527 Agora você não vai nos deixar em paz? 459 00:49:31,569 --> 00:49:34,657 Dá um tempo. 460 00:49:35,741 --> 00:49:38,829 Ko está envolvido nisso, eu vou te ajudar. 461 00:49:38,871 --> 00:49:41,959 Você acha que ele é sábio? 462 00:49:42,000 --> 00:49:44,046 Talvez não. Mas às vezes 463 00:49:44,088 --> 00:49:47,176 O orgulho vence a sabedoria. 464 00:49:47,217 --> 00:49:49,263 Você pode descobrir onde Laura está... 465 00:49:49,304 --> 00:49:51,349 o mais rápido possível? 466 00:49:51,391 --> 00:49:55,230 Meus amigos deveriam saber. 467 00:49:55,563 --> 00:49:58,651 Você tem uma foto da Laura? 468 00:49:58,693 --> 00:50:00,946 Aqui está 469 00:50:02,867 --> 00:50:04,910 venha amanhã 470 00:50:04,952 --> 00:50:06,997 Soo Ling entrará em contato com você. 471 00:50:07,039 --> 00:50:10,127 Obrigado, Sr. 472 00:50:10,169 --> 00:50:12,715 Obrigado. 473 00:50:18,514 --> 00:50:21,644 que diabos é isso 474 00:50:40,423 --> 00:50:42,968 quem é 475 00:50:43,553 --> 00:50:45,599 Eu sou um amigo. 476 00:50:45,640 --> 00:50:48,728 Não queremos seu dinheiro 477 00:50:48,770 --> 00:50:51,733 eles estão estragados. 478 00:50:51,900 --> 00:50:53,944 Lamento ouvir isso. 479 00:50:53,986 --> 00:50:57,074 Adeus, Sr. 480 00:50:57,116 --> 00:50:59,578 Danny. 481 00:51:13,808 --> 00:51:14,810 Droga, Garoni. 482 00:51:14,851 --> 00:51:18,940 Fique perto da janela. Vou olhar para cima das escadas. 483 00:52:23,705 --> 00:52:26,793 Onde está Laura Shapiro? 484 00:52:26,835 --> 00:52:29,297 Ele fala. 485 00:52:47,700 --> 00:52:50,121 Mãos ao alto. 486 00:53:08,566 --> 00:53:11,277 Sente-se. 487 00:53:15,868 --> 00:53:18,956 Falei com seu capitão. 488 00:53:18,997 --> 00:53:20,000 Ele não sabia de nada 489 00:53:20,042 --> 00:53:22,086 que você veio de Nova York com uma arma. 490 00:53:22,127 --> 00:53:25,216 Não sobreviveríamos na Ásia 491 00:53:25,258 --> 00:53:26,260 sem ele. 492 00:53:26,302 --> 00:53:28,346 Você sabe o que? 493 00:53:28,388 --> 00:53:30,432 Os danos serão avaliados uma carta importante. 494 00:53:30,474 --> 00:53:33,562 sabemos que estamos perto de Ko. 495 00:53:33,605 --> 00:53:35,648 caso contrário, não tente nos matar. 496 00:53:35,690 --> 00:53:36,693 Você tem evidências de que... 497 00:53:36,734 --> 00:53:39,822 Ko estava por trás desse ataque? 498 00:53:39,864 --> 00:53:41,907 Eu acho que é óbvio. 499 00:53:41,949 --> 00:53:43,995 você sabia que o Sr. Ko goza de uma boa reputação? 500 00:53:44,036 --> 00:53:46,999 Continue lendo. 501 00:53:48,210 --> 00:53:50,254 Ele gastou US$ 3 milhões para comprar um cavalo. 502 00:53:50,296 --> 00:53:53,384 No entanto, ele convocou uma coletiva de imprensa e anunciou que... 503 00:53:53,425 --> 00:53:56,513 todos os ganhos com este cavalo serão doados para fins de caridade. 504 00:53:56,556 --> 00:53:59,894 Ele é um maldito trapaceiro. 505 00:54:00,728 --> 00:54:02,774 Eu te aviso. 506 00:54:02,816 --> 00:54:04,859 Telegrafarei ao seu comissário. 507 00:54:04,901 --> 00:54:07,990 para levar este caso para você com urgência. 508 00:54:08,031 --> 00:54:09,033 Da próxima vez você acabará atrás das grades. 509 00:54:09,075 --> 00:54:10,076 podemos sair agora 510 00:54:10,118 --> 00:54:14,666 Vá embora! Não vejo você aqui novamente. 511 00:54:25,767 --> 00:54:27,811 Isso é uma verdadeira merda. 512 00:54:27,853 --> 00:54:31,317 O que fazemos agora, Billy? 513 00:54:32,027 --> 00:54:35,114 A única esperança continua sendo o cavalo. 514 00:54:35,155 --> 00:54:36,157 você gosta de cavalos 515 00:54:36,199 --> 00:54:39,120 Eu amo cavalos. 516 00:54:57,064 --> 00:54:58,065 Senhoras e senhores. 517 00:54:58,107 --> 00:55:03,282 Como você sabe fortuna roubada ele é o melhor cavalo de todos os tempos. 518 00:55:03,324 --> 00:55:07,163 Ele teve apenas um filho 519 00:55:09,583 --> 00:55:11,629 "Ameaças separatistas" 520 00:55:11,670 --> 00:55:13,715 Este potro foi declarado 521 00:55:13,757 --> 00:55:15,801 que não está à venda. 522 00:55:15,843 --> 00:55:18,597 Mas eles estavam errados. 523 00:55:22,102 --> 00:55:24,731 Obrigado. 524 00:55:37,752 --> 00:55:41,590 Temos o prazer de apresentar a você... 525 00:55:41,924 --> 00:55:43,968 "Ameaças separatistas" 526 00:55:44,010 --> 00:55:47,558 para residentes de Hong Kong. 527 00:56:00,702 --> 00:56:04,918 Sr. Ko, o que acontecerá com os ganhos? 528 00:56:08,006 --> 00:56:13,973 Seus ganhos serão doados para fins de caridade. 529 00:56:14,266 --> 00:56:20,358 Com que rapidez as "ameaças separatistas" ele poderá participar das corridas? 530 00:56:20,525 --> 00:56:24,572 daqui a uma semana ele participará do Derby... 531 00:56:25,741 --> 00:56:28,286 Olá Ko! 532 00:56:29,913 --> 00:56:33,001 Você deixou uma pasta em nosso quarto. 533 00:56:33,043 --> 00:56:36,466 Eu acho que você está errado. 534 00:56:37,217 --> 00:56:40,889 Então esta não é a sua pasta... 535 00:56:41,390 --> 00:56:45,353 nem a pasta nem o dinheiro nela... 536 00:57:06,427 --> 00:57:10,559 Acho que ele não gostou. 537 00:57:10,601 --> 00:57:12,645 Você está surpreso que Garruci esteja aqui? 538 00:57:12,687 --> 00:57:14,732 Na verdade. 539 00:57:14,774 --> 00:57:16,819 Agora ele trabalha para Ko, com certeza. 540 00:57:16,861 --> 00:57:18,905 Seguindo Garruci certamente chegaremos a Ko. 541 00:57:18,946 --> 00:57:22,076 como você diz 542 00:57:28,336 --> 00:57:32,467 se seu pai nos ajudasse apenas a ponta de uma faca... 543 00:57:32,509 --> 00:57:34,554 vamos pegar esses criminosos. 544 00:57:34,596 --> 00:57:38,726 Tudo vai ficar bem, você verá. 545 00:57:38,768 --> 00:57:41,482 Olhar! 546 00:57:41,898 --> 00:57:44,486 Ah, inferno! 547 00:57:46,072 --> 00:57:48,659 Nãooooo! 548 00:57:49,202 --> 00:57:51,663 Oh não. 549 00:57:56,505 --> 00:57:58,548 Pai! 550 00:57:58,590 --> 00:57:59,593 Pai! 551 00:57:59,635 --> 00:58:01,678 Oh não! 552 00:58:01,720 --> 00:58:03,765 Soo Ling, não! 553 00:58:03,807 --> 00:58:05,852 Voltar! 554 00:58:05,894 --> 00:58:08,522 Soo Ling! 555 00:58:10,066 --> 00:58:12,112 Não! 556 00:58:12,152 --> 00:58:14,198 Não! 557 00:58:14,240 --> 00:58:16,660 Pai! 558 00:58:18,412 --> 00:58:19,415 Você matou meu pai. 559 00:58:19,457 --> 00:58:20,457 Não. 560 00:58:20,499 --> 00:58:22,545 Ko o matou. 561 00:58:22,586 --> 00:58:25,633 Te odeio! 562 00:58:26,759 --> 00:58:28,804 Se você me odeia, você ama Ko. 563 00:58:28,846 --> 00:58:32,684 Ajude-me a encontrá-lo e liquidá-lo. 564 00:58:36,148 --> 00:58:38,568 Pai! 565 00:59:07,445 --> 00:59:09,490 Meu pai me disse que posso ajudá-lo. 566 00:59:09,532 --> 00:59:14,414 Mesmo que ele esteja morto, ele ainda ajuda você. 567 00:59:15,791 --> 00:59:17,837 O clarividente era um dos amigos do meu pai 568 00:59:17,878 --> 00:59:23,596 Se meu pai não soubesse de nada, ele saberá. 569 00:59:28,311 --> 00:59:33,527 Você está procurando uma garota que foi sequestrada em Nova York. 570 00:59:35,613 --> 00:59:38,368 como você sabe 571 00:59:38,743 --> 00:59:42,166 Os sinais dizem tudo. 572 00:59:42,916 --> 00:59:43,917 Foi uma guerra. 573 00:59:43,959 --> 00:59:46,004 entre Shapiro? 574 00:59:46,046 --> 00:59:49,134 Sim, mas isso acabou. 575 00:59:49,176 --> 00:59:53,348 Seu homem atravessou o oceano em busca da paz. 576 00:59:53,385 --> 00:59:55,393 Benny Garruci. 577 00:59:55,435 --> 00:59:58,523 Sim, um homem meu me disse... 578 00:59:58,565 --> 01:00:03,781 que a troca será feita amanhã à noite. A garota contra as mercadorias. 579 01:00:04,824 --> 01:00:06,869 onde está a garota 580 01:00:06,910 --> 01:00:07,912 Eu não sei. 581 01:00:07,955 --> 01:00:11,835 Mas você não pode esquecê-la. 582 01:00:12,127 --> 01:00:15,215 Os sinais não são bons. 583 01:00:15,257 --> 01:00:19,639 Eu vejo apenas perigo 584 01:00:20,474 --> 01:00:23,102 morte e traição. 585 01:00:26,732 --> 01:00:29,278 Obrigado. 586 01:00:37,166 --> 01:00:39,210 Espere. 587 01:00:39,252 --> 01:00:42,924 Tenho que pedir conselhos ao meu pai. 588 01:00:46,554 --> 01:00:48,600 O que sua varinha diz? 589 01:00:48,641 --> 01:00:51,729 O clarividente estava certo? 590 01:00:51,771 --> 01:00:53,817 Tenho perguntas, Billy. 591 01:00:53,858 --> 01:00:57,697 Nunca li as respostas. 592 01:02:47,572 --> 01:02:50,660 Confio em você para proteger a garota. 593 01:02:50,702 --> 01:02:54,124 Sim, como prometido. 594 01:03:00,092 --> 01:03:03,180 Se o Sr. Shapiro se recusar a pagar a última entrega... 595 01:03:03,221 --> 01:03:06,309 ele perde o rosto. 596 01:03:07,394 --> 01:03:10,482 Confio que isso não acontecerá. 597 01:03:10,523 --> 01:03:12,569 Foi um simples mal-entendido, senhor. 598 01:03:12,610 --> 01:03:16,742 Você pode ter certeza de que ele é seu amigo. 599 01:03:16,784 --> 01:03:20,498 Ele não está te traindo. 600 01:03:20,956 --> 01:03:24,044 Fico feliz em ouvir isso. 601 01:03:24,086 --> 01:03:26,131 Não, o Sr. Shapiro está morto. 602 01:03:26,173 --> 01:03:28,218 Lá estão os dois policiais de Nova York... 603 01:03:28,260 --> 01:03:31,348 Eu já sei demais. 604 01:03:31,390 --> 01:03:35,520 Leve a garota para você esta noite. 605 01:03:35,562 --> 01:03:38,650 Os dois policiais... 606 01:03:38,692 --> 01:03:42,572 eles me causaram grande desonra. 607 01:03:42,865 --> 01:03:46,328 Você tem que cuidar deles. 608 01:03:48,082 --> 01:03:51,170 Garucci fora do contêiner antes de Ko. 609 01:03:51,212 --> 01:03:53,255 Eu acho que ele foi atrás da garota 610 01:03:53,297 --> 01:03:56,385 antes da troca proposta por Ko. 611 01:03:56,428 --> 01:03:59,516 O clarividente disse que a troca isso será feito hoje. 612 01:03:59,557 --> 01:04:04,731 Então temos que ir lá e libertar a garota antes da troca. 613 01:04:04,773 --> 01:04:05,775 Havia rumores de que não havia... 614 01:04:05,817 --> 01:04:08,905 é a fábrica de drogas de Ko. 615 01:04:08,946 --> 01:04:09,947 Aparentemente o lugar está bem guardado. 616 01:04:09,989 --> 01:04:12,034 Talvez devêssemos ligar para Whitehead. 617 01:04:12,076 --> 01:04:15,164 Não temos certeza se é onde estão as drogas. 618 01:04:15,206 --> 01:04:17,251 Nem temos certeza se Laura está aqui. 619 01:04:17,293 --> 01:04:20,381 Se estivermos errados, Whitehead nos mandará para casa. 620 01:04:20,423 --> 01:04:22,467 Eu vou com você. 621 01:04:22,509 --> 01:04:24,553 Boa ideia. 622 01:04:24,595 --> 01:04:26,639 Eu posso lidar com a luta. 623 01:04:26,681 --> 01:04:29,769 Eu conheço Soo Ling, mas alguém precisa para ficar aqui. 624 01:04:29,811 --> 01:04:31,856 Isso é problema seu. 625 01:04:31,898 --> 01:04:32,899 Isso mesmo, a boneca. 626 01:04:32,941 --> 01:04:37,073 Se não voltarmos em três horas, ligue para o inspetor Whitehead. 627 01:04:37,115 --> 01:04:38,116 você entendeu Ligue para ele. 628 01:04:38,157 --> 01:04:39,158 Não se preocupe, Soo Ling. 629 01:04:39,201 --> 01:04:40,203 Eu irei com eles. 630 01:04:40,245 --> 01:04:43,333 Você tem experiência em tais ações? 631 01:04:43,374 --> 01:04:47,130 Sim, SEALS, Marinha dos Estados Unidos. 632 01:04:49,218 --> 01:04:54,516 Tenho algumas lembranças antigas aqui. 633 01:05:00,066 --> 01:05:02,110 que diabos é isso 634 01:05:02,153 --> 01:05:05,241 Ganhei de um amigo em Israel. 635 01:05:05,282 --> 01:05:09,413 lançador portátil, 6 tiros de canhão 20mm. 636 01:05:09,455 --> 01:05:10,456 Droga, nunca vi nada parecido. 637 01:05:10,498 --> 01:05:11,500 e você, Billy? 638 01:05:11,542 --> 01:05:13,879 Não. 639 01:05:20,931 --> 01:05:22,976 A entrada é pelo contêiner 4. 640 01:05:23,018 --> 01:05:25,063 porta verde 641 01:05:25,104 --> 01:05:26,106 Para o quarto contêiner acima 642 01:05:26,148 --> 01:05:28,192 é um tubo de ventilação o que leva para dentro. 643 01:05:28,234 --> 01:05:30,278 Podemos entrar lá. 644 01:05:30,320 --> 01:05:33,033 Vamos fazê-lo. 645 01:05:38,666 --> 01:05:41,129 Bom. 646 01:05:50,142 --> 01:05:51,144 Espere aqui. 647 01:05:51,186 --> 01:05:52,186 Até eu trazer Laura Shapiro. 648 01:05:52,228 --> 01:05:56,109 Espero que esteja bom. 649 01:08:32,889 --> 01:08:33,892 Eu irei primeiro. 650 01:08:33,934 --> 01:08:37,773 Estarei logo atrás de você, vamos. 651 01:10:31,822 --> 01:10:34,743 Largue a arma! 652 01:10:48,514 --> 01:10:51,435 Billy! Billy! 653 01:10:55,816 --> 01:11:01,658 Eu te disse que eles são japoneses como um colete à prova de balas. 654 01:11:02,076 --> 01:11:05,539 continuem assim, seus bastardos! 655 01:11:07,291 --> 01:11:09,337 Sair! 656 01:11:09,378 --> 01:11:10,379 Mover! 657 01:11:10,421 --> 01:11:12,884 Ir! 658 01:11:13,552 --> 01:11:16,139 Vamos! 659 01:11:17,724 --> 01:11:19,769 Parar! 660 01:11:19,811 --> 01:11:22,523 Fora! Fora! 661 01:11:23,983 --> 01:11:26,822 Dê-me a chave! 662 01:11:30,243 --> 01:11:34,708 O quê, você nunca viu uma bunda nua? 663 01:11:40,675 --> 01:11:43,138 Mover! 664 01:11:56,325 --> 01:11:57,327 e aí vadia 665 01:11:57,369 --> 01:12:01,207 Eles querem destruir o laboratório. 666 01:12:13,016 --> 01:12:14,019 eu entendi 667 01:12:14,061 --> 01:12:16,606 apresse-se 668 01:12:18,233 --> 01:12:20,779 Você está pronto? 669 01:12:22,406 --> 01:12:24,869 Sim. 670 01:12:25,536 --> 01:12:28,833 Pronto, saia. 671 01:12:30,753 --> 01:12:33,757 Aqui estão as chaves do carro. 672 01:13:42,737 --> 01:13:45,574 Onde está Laura Shapiro? 673 01:13:53,169 --> 01:13:56,883 O Senhor lhe perguntou uma coisa. 674 01:13:58,385 --> 01:14:01,224 Vá para o inferno! 675 01:14:08,819 --> 01:14:13,367 você sabe que posso forçá-lo a falar. 676 01:14:15,077 --> 01:14:19,167 Você é um homem morto, está acabado. 677 01:14:23,424 --> 01:14:25,469 Não necessariamente. 678 01:14:25,511 --> 01:14:28,973 Divirta-se, Benny. 679 01:14:47,418 --> 01:14:48,421 Olá? 680 01:14:48,463 --> 01:14:51,551 Aqui, Billy Wong, você tem um problema. 681 01:14:51,592 --> 01:14:52,593 Eu tenho um problema? 682 01:14:52,635 --> 01:14:55,723 Se você não libertar Garoni, 683 01:14:55,765 --> 01:14:57,809 Não vou libertar a Laura. 684 01:14:57,851 --> 01:14:59,896 Se você matar Garoni, ela desaparece. 685 01:14:59,938 --> 01:15:03,026 Estou surpreso. 686 01:15:03,068 --> 01:15:05,113 Eu não imaginei 687 01:15:05,155 --> 01:15:07,198 como a vida do seu parceiro vale muito. 688 01:15:07,240 --> 01:15:09,285 Podemos fazer um acordo. 689 01:15:09,327 --> 01:15:13,166 Esteja no meu estaleiro em 2 horas. 690 01:15:14,544 --> 01:15:16,964 Eu vou estar lá. 691 01:15:18,716 --> 01:15:20,761 Stan irá levá-lo para Whitehead. 692 01:15:20,802 --> 01:15:22,848 e ele vai mandar você para casa. 693 01:15:22,889 --> 01:15:23,890 Ouvir! Eu não tenho intenção de sair 694 01:15:23,932 --> 01:15:25,977 até Garoni retornar. 695 01:15:26,019 --> 01:15:28,065 Bom. 696 01:15:28,106 --> 01:15:30,150 Leve Laura ao Comissário Whitehead. 697 01:15:30,191 --> 01:15:33,279 Diga a ele para vir com seus homens no estaleiro 698 01:15:33,321 --> 01:15:36,744 precisamente às 19h. 699 01:15:40,624 --> 01:15:42,670 Você vai lá sozinho? 700 01:15:42,711 --> 01:15:44,756 Sim, isso é entre mim 701 01:15:44,797 --> 01:15:46,842 Benny Garruci 702 01:15:46,884 --> 01:15:49,846 e Harold Koh. 703 01:16:08,793 --> 01:16:11,421 Abrir. 704 01:16:33,831 --> 01:16:36,710 Mãos ao alto. 705 01:16:42,177 --> 01:16:45,348 Ok, entre. 706 01:17:22,864 --> 01:17:25,493 Sr. 707 01:17:28,080 --> 01:17:30,125 Que bom ver você. 708 01:17:30,166 --> 01:17:33,046 Onde se encontra Garoni? 709 01:17:33,296 --> 01:17:34,298 Onde está Laura Shapiro? 710 01:17:34,340 --> 01:17:37,428 em primeiro lugar, para ver meu parceiro. 711 01:17:37,469 --> 01:17:40,557 Mas é claro. 712 01:17:46,858 --> 01:17:47,860 Seu canalha. 713 01:17:47,902 --> 01:17:51,783 Você tem minha palavra, Sr. Wong. 714 01:17:52,074 --> 01:17:53,076 onde está a garota 715 01:17:53,118 --> 01:17:55,162 Está no lugar com segurança. 716 01:17:55,204 --> 01:17:57,249 Claro, é. 717 01:17:57,291 --> 01:17:58,292 Cabeça Branca! 718 01:17:58,334 --> 01:18:00,379 Eu avisei você. 719 01:18:00,421 --> 01:18:03,509 O Sr. Ko é um homem influente. 720 01:18:03,551 --> 01:18:05,596 Seu bastardo. 721 01:18:05,638 --> 01:18:09,310 Sim, mas bem pago. 722 01:18:10,854 --> 01:18:14,984 Bem, temos um final feliz. 723 01:18:17,113 --> 01:18:19,158 Resta apenas... 724 01:18:19,200 --> 01:18:22,497 ... um pouco de entretenimento. 725 01:19:19,708 --> 01:19:22,337 Vamos. 726 01:20:40,040 --> 01:20:42,919 Seu bastardo! 727 01:23:22,995 --> 01:23:26,460 Soo Ling, ajude Laura. Vou para Garoni. 728 01:23:29,046 --> 01:23:32,468 Você vai a algum lugar, Comissário? 729 01:23:44,347 --> 01:23:45,612 Ligue o motor. 730 01:23:45,822 --> 01:23:46,969 Ligue o motor. 731 01:23:47,074 --> 01:23:48,742 Pare com isso. 732 01:23:50,098 --> 01:23:51,454 Vamos sair daqui. 733 01:25:34,578 --> 01:25:36,509 grande deus 734 01:25:40,537 --> 01:25:42,610 Pegue essa coisa. 735 01:29:30,360 --> 01:29:33,660 em reconhecimento aos serviços prestados... 736 01:29:33,802 --> 01:29:35,829 o que levou ao confisco... 737 01:29:35,944 --> 01:29:40,417 de mais de 2.000 quilos de drogas... 738 01:29:40,537 --> 01:29:43,593 Polícia de Nova York... 739 01:29:43,673 --> 01:29:46,113 tem o orgulho de conferir... 740 01:29:46,246 --> 01:29:48,669 Medalha de Mérito Excepcional... 741 01:29:48,753 --> 01:29:52,435 oficiais Wong e Garoni. 742 01:30:12,641 --> 01:30:14,779 Obrigado capitão, ele está bem em casa. 743 01:30:14,911 --> 01:30:16,655 Qual é a nossa próxima tarefa? 744 01:30:16,748 --> 01:30:18,774 Patrulha da Polícia Comunitária. 745 01:30:24,153 --> 01:30:25,759 Parabéns, Billy. Obrigado. 746 01:30:25,992 --> 01:30:27,205 Bom trabalho.